In the following pages, the masculine is used for purely practical reasons. In every case where this applies, one must hear both the masculin and the feminine. It would be unthinkable in such a conference that wants to emphasize so strongly the human character of institutions, to not recognize the equality of the persons who work therein.

TABLE DES MATIERES

Les conferences sont presentees ici dans l'ordre de presentation lors de la conference, sauf celles pour lesquelles il n'y a pas de texte de disponible. Celles-ci sont incluses a la fin comme renseignements.

Par rapport au language:

Dans les pages qui suivent, le masculin s'emploie pour des raisons pratiques seulement. Dans tous les cas ou cela s'applique, il faut comprendre et le masculin et le feminin. Dans un congres qui veut faire ressortir le charactere humain des institutions, il serait impensable de ne pas reconnaitre l'egalite des personnes qui y oeuvrent.

Forward/Avant-propos

Conference Organization/Organisation de la conference

Keynote Address/Conference Theme: Exploring the Family Side of Justice Rev. Dr. Pierre Allard

Joyce And David Milgaard/Joyce et David Milgaard: The introduction by/La presentation par Graham Reddoch

Waiting On The Outside

Conference Declaration/Declaration de la conference

"Exploring The Family Side of Justice" Goes To Prison/"Un regard sur l'aspect familial de la justice" va en prison

Imprisoned Mothers and Their Children: Maintaining Family Ties/ Les meres detenues et leurs enfants: comment maintenir les liens de famille, Barbara Bloom

Women In Prison: A Parenting Program Model/Les Detenues: Un Modele de programme pour parents, Christine Bertolo-Newsom

Family Programming For Canadian Federal Prisoners/Des Programmes touchant la famille et offerts aux detenus dans le systeme correctionnel federal au Canada, Linda McLaren

L'Enfant aupres de sa mere en detention: Rele de la protection maternelle et infantile (P.M.I.)/Reflection on the Acceptance Given in a Penitentiary Setting to Children Left in the Care of Their Incarcerated Mothers, Charlotte Trabut

The FSP Family/Community Support Model: Natural Support Networks /Comment assurer le soutien familial aux ex-delinquants?, Kathy Selber, Toni Johnson, Michael Lauderdale

The Role of the Child in Mom's Recovery From Addiction/ L'Influence de l'enfant sur sa mere aux prises avec une dependance, Margot Kaplan-Sanoff, Carol Seval

Programme d'encadrement en milieu ouvert-P.E.M.O./Community Supervision , Jean-Louis Saint-Amand

Les Meres en prison - un point de vue global/Mothers In Prison In World Perspective, Irene Glasser

The Children's Centre -Bedford Hills Correctional Facility/Le Centre pour enfants a l'etablissement correctionnel Bedford Hills, Sister Elaine Roulet, Patricia O'Rourke, Mary Reichers

Project SEEK: (Services to Enable and Empower Kids)/Un Programme de prevention pour les enfants de detenus: le projet SEEK, Carol Burton-Barnett, Cynthia Cameron

Someone to Come Home To: Parenting Programs for Men in Prison/ Quelqu'un de special a la maison: Des programmes pour les peres detenus, Debra Key

Special Needs Inmates: The Total Family Development Program/Des detenus ayant des besoins speciaux: Un programme de formation qui touche la famille entiere, Donald Vowell

Addictions Treatment Unit (ATU)/Le traitement des dependances, Gwendolyn A. Bright

Foyers d'accueil pour contrevenants et contrevenantes adultes de la region de Quebec/ Foster Homes For Released Prisoners, Ginette Guibault-Baril

Moral Development And Attachment: Disruptions That Create Cycles Of Criminal Behavior/Le developpement moral et l'attachment: Les perturbations qui creent des cycles de comportements criminels, Ann Adalist-Estrin

Intervention Strategies For Families Of Offenders: The Pyramid Model/Des strategies d'intervention pour les familles et les delinquants: Le modele pyramidal, Moureen Bish, Linda Denton, Lillian Gonzalez

Addressing The Needs Of Disadvantaged Parents With 'Ready Or Not' Repondre aux besoins de parents depourvus avec le programme 'Partons du bon pied', Sandra Murray

Moving the Family From External to Internal Correctional Environments/Le transfert des familles de l'exterieur vers l'interieur de l'environnement penitentiaire, Bruce Wolford, Marie Mactavish

How Community Violence Affects Children, Parents and Practitioners/Les sequelles de la violence collective sur les enfants, leurs parents et les intervenants, Betsy McAlister Groves, Margot Kaplan-Sanoff

Canadian Family Hospitality Homes/Les Maisons canadiennes d'hebergement pour les familles

L'Impact culturel sur la famille du prisonnier (Un resume de l'atelier) Cultural Issues Impacting the Prisoner Family (A Resume), Marcel Kabundi

The Legacy Of Abuse /Les sequelles de l'abus, Gail Mooney, Linda McLaren

Choices and Changes: Self-Awareness: A Step Towards Positive Risk-Taking /Des choix et des changements: Les programmes de readaptation en milieu carceral, Lucia Scott

Al-Anon Family Groups/Les groupes familiaux Al-Anon, Georgette G.

Une tache essentielle: Continuite-famille aupres des detenues (C.F.A.D.) /A Worthy Challenge: Maintaining and Improving Family Relationships in Spite of the Interruption Caused by the Imprisonment of a Member, Yolande Trepanier

Positive Parenting: A Workshop For Inmates And Their Families/ Une approche concrete a l'education des enfants: Un atelier pour les detenus et leur famille, Lynne Ouderkirk

La famille dysfonctionnelle et la reinsertion sociale/ Dysfunctional Families And Social Reintegration, Line Morin

Bridge Builders: A Dynamic Approach to Developing Healthy Family and Community Support Groups/ Une approche dynamique pour developper un reseau de soutien efficace au sein de la famille et de la collectivite, Rev. Arne Jensen

Relink Programs: Empowering Families for Effective Community Reintegration and Rehabilitation/ Le Programme Re-Link: Comment habileter les familles pour favoriser une meilleure reinsertion et readaptation dans la communaute, Todd Leach

The Private Family Visit Program in the Correctional Service of Canada/ Le Programme des visites familiales privees du Service correctionnel du Canada, Denis Barbe

A Final Word or Two/ Les mots de la fin, Gail Mooney and Barbara Allen

Policy Recommendations on Families of Adult Offenders/Recommandations de politique -familles des delinquants adultes Waynesboro, VA

Workshop presentations for which no text is available/ Les ateliers pour lesquels il n'y a pas de texte de disponible:

The Role of the Church in the Reintegration of Offenders/Le role de l'eglise dans la reinsertion sociale des delinquants, Rev. Laurie Etter and Associates

Aboriginal Families and Justice/Les familles autochtones et la justice, Wes and Ann Charter

The Way Forward: A European Perspective On Family Involvement With Young Offenders/La voie de l'avenir: une perspective europeenne sur l'engagement de la famille aupres des jeunes delinquants, Joe Witty

The International Year Of The Family From The Viewpoint Of Crime Prevention And Criminal Justice/L'annee internationale de la famille dans le contexte de la prevention des actes criminels et de la justice penale, Ann Charter

Les femmes face a la famille au moment de la reinsertion sociale/ Women and Their Family at the Time of Social Reintegration, Nathalie Duhamel, Chantal Molleur

Building Self-Esteem for Inmates and Children/Promouvoir l'estime de soi chez les detenus et leurs enfants, Lorraine Christensen

Liens ou chaines: les parents dangereux et leurs enfants/ Relationships or Chains: The Child of Difficult Parents, Alain Bouregba

Parent-Child Prison Visits: Research Report/Les enfants qui visitent leur pere ou leur mere en prison, Denise Johnston

Alcoholism and Drug Addiction: Impact On Families Of Incarcerated Persons/Les effets de la toxicomanie sur la famille des detenus, Nancy Beckett-Lawless, Phyllis Mullaney, Marion Wezowicz